На сегодня и Yandex и Google обладают собственным API для перевода текстов, а также онлайн переводчиками. Правда API от Google платный, а API от Yandex пока бесплатный. Для сравнения работы каждого переводчика проведем небольшой тест.

Работоспособность переводчиков проверим на первом абзаце, взятом с нашего сайта

Yandex переводчик выдал следующий текст
.
Google произвел следующий текст
.

На мой взгляд перевод от Гугла лучше. Чтобы отбросить субъективность сделаем обратный перевод полученных текстов. Для этого скопируем текст из результирующего поле обратно в поле ввода для перевода.

Получим следующие результаты:

Обратный перевод Яндекс-Яндекс


Обратный перевод Google-Google


Обратный перевод Яндекс-Google


Обратный перевод Google-Яндекс

Полученные результаты показывают, что лучше всех это перевод Google-Google, на втором месте перевод Яндекс-Google, на третьем перевод Google-Яндекс и четверное место обратный перевод Яндекс-Яндекс. То есть, обратный перевод Google Яндекса, лучше чем обратный перевод Яндекс-Яндекс, а чисто Google обгоняет всех.